1 00:00:16,125 --> 00:00:18,625 Ο κόσμος μπορεί να αναγνωρίσει το πρόσωπό μου. 2 00:00:19,500 --> 00:00:21,416 Μπορεί να ξέρουν και το όνομά μου. 3 00:00:22,333 --> 00:00:24,750 Αλλά ποτέ δεν θα μάθουν ποιος είμαι. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,417 Δεν μπαίνει καν στον κόπο να τηλεφωνήσει; 5 00:00:26,500 --> 00:00:28,417 Έχει επαγγελματίες να της φτιάχνουν τα μαλλιά και μακιγιάζ… 6 00:00:28,500 --> 00:00:32,500 Η έρευνα για η δολοφονία της Ρέιτσελ Χόπκινς συνεχίζεται. 7 00:00:32,583 --> 00:00:34,750 Οι αρχές ψάχνουν σε μια πιθανή σύνδεση 8 00:00:34,833 --> 00:00:36,916 με το σχολείο θηλέων St. Hilary's, 9 00:00:37,000 --> 00:00:40,625 τον επίλεκτο τοπικό θεσμό που κάποτε παρευρέθηκε ο Χόπκινς. 10 00:00:40,708 --> 00:00:45,250 Όλοι κρυβόμαστε πίσω από την έκδοση του εαυτού μας παρουσιάζουμε στον κόσμο. 11 00:00:45,333 --> 00:00:48,792 Ο στενός φίλος του Χόπκινς και η σημερινή διευθύντρια του St. Hilary, 12 00:00:48,875 --> 00:00:51,041 Η Helen Wang, μέχρι στιγμής αρνήθηκε να σχολιάσει. 13 00:00:51,125 --> 00:00:52,708 Αλλά οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. 14 00:00:53,208 --> 00:00:54,250 Όχι πραγματικά. 15 00:00:54,916 --> 00:00:56,166 Όχι μέσα. 16 00:00:56,250 --> 00:00:58,333 Ω Θεέ μου. Αυτό είναι χάλια. 17 00:00:58,416 --> 00:01:00,417 -Είσαι τόσο αστείος. -Ξέρεις τι μισώ; 18 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 -Πρωτοετείς; -Ελένη! 19 00:01:02,541 --> 00:01:04,458 Όχι. Αυτό που μισώ 20 00:01:04,958 --> 00:01:06,125 είναι ανασφαλείς άνθρωποι. 21 00:01:10,416 --> 00:01:11,291 Ew. 22 00:01:12,458 --> 00:01:13,500 Είναι περίεργο. 23 00:01:13,583 --> 00:01:15,625 Γιατί η αδερφή της είναι ωραία. 24 00:01:17,166 --> 00:01:19,166 Ίσως απλώς τρώει τα συναισθήματά της. 25 00:01:19,250 --> 00:01:21,208 Το κορίτσι έχει πολλά συναισθήματα. 26 00:01:21,291 --> 00:01:23,666 Μάλλον είναι μόνο μοναχική. 27 00:01:24,375 --> 00:01:26,250 Μήπως θα έπρεπε να την προσκαλέσουμε; 28 00:01:26,333 --> 00:01:29,708 Φέρτε την στο τραπέζι μας. Πάω να πάρω άλλη κόκα κόλα. 29 00:01:35,750 --> 00:01:37,458 Νομίζω ότι κάτι ετοιμάζει. 30 00:01:39,416 --> 00:01:41,500 Αικατερίνη. 31 00:01:41,583 --> 00:01:42,875 Ελάτε να καθίσετε μαζί μας. 32 00:01:42,958 --> 00:01:44,541 δεν ξερω… 33 00:01:44,625 --> 00:01:47,416 Δεν νομίζω πραγματικά με θέλουν εκεί. 34 00:01:50,666 --> 00:01:52,458 Μπορεί να είναι ωραίοι μερικές φορές. 35 00:01:57,583 --> 00:01:59,166 Γεια, Κατερίνα. 36 00:01:59,916 --> 00:02:02,458 -Τι διάβασμα; -Το Φρανκενστάιν της Μαίρης Σέλλεϋ. 37 00:02:02,541 --> 00:02:04,041 Ω. Ομορφη. 38 00:02:05,333 --> 00:02:07,041 Catherine Kelly! 39 00:02:07,583 --> 00:02:08,958 Τι κάνετε; 40 00:02:09,666 --> 00:02:12,500 Ω Θεέ μου. Λατρεύω τα μαλλιά σου. 41 00:02:12,583 --> 00:02:14,083 Ποιο είναι το μυστικό σου; 42 00:02:14,166 --> 00:02:17,041 -Δεν έχω πραγματικά ένα. -Όχι, είναι πολύ πιο όμορφο… 43 00:02:20,791 --> 00:02:23,083 λυπάμαι πολύ. Ορίστε, πάρτε το δικό μου. 44 00:02:23,166 --> 00:02:25,416 -Α, δεν πειράζει. -Όχι, επιμένω. 45 00:02:25,500 --> 00:02:28,083 -Πραγματικά, δεν… Δεν χρειάζομαι άλλο. -Πιες. 46 00:02:36,000 --> 00:02:38,439 - Έχει γεύση σαν να έχει κάτι. -Υπάρχει. 47 00:02:39,083 --> 00:02:40,541 Ουρώ. 48 00:02:40,625 --> 00:02:41,458 Τι; 49 00:02:43,250 --> 00:02:45,875 Μόλις ήπιε το πιτσάκι μου! 50 00:02:45,958 --> 00:02:49,291 - Ω Θεέ μου! -Ε! 51 00:02:49,875 --> 00:02:52,375 -Δεν το ήξερα. -Ωχ όχι! 52 00:02:52,458 --> 00:02:55,166 -Ραχήλ, είσαι η χειρότερη! -Σκανκ! 53 00:02:57,833 --> 00:02:59,791 -Οχι! -Αντίο! 54 00:03:01,250 --> 00:03:02,250 Ω Θεέ μου! 55 00:03:02,333 --> 00:03:04,500 -Είσαι απίστευτος. -Οχι! 56 00:03:05,125 --> 00:03:07,416 Δεν είναι σαν Ο Lexy εργάζεται σε ένα συνεργείο δρόμου, 57 00:03:07,500 --> 00:03:10,041 σκάβοντας χαντάκια ή κρεμώντας γυψοσανίδες! 58 00:03:10,125 --> 00:03:12,416 Κάθεται κυριολεκτικά στον κώλο της για τα προς το ζην. 59 00:03:12,500 --> 00:03:14,208 Υπέροχο, κυρίες. Ας την ξεκολλήσουμε. 60 00:03:14,291 --> 00:03:16,625 Ε, δεν μπορείς να βιαστείς την τελειότητα. 61 00:03:16,708 --> 00:03:18,041 Σκατά αλόγου. Πρέπει να πάμε. 62 00:03:18,125 --> 00:03:19,291 -Περπατάμε. -Δόντια. 63 00:03:19,375 --> 00:03:20,833 -Καλός. -Σας ευχαριστώ πολύ. 64 00:03:20,916 --> 00:03:22,166 Ευχαριστώ, κυρίες. 65 00:03:22,250 --> 00:03:24,416 Εντάξει, πήρατε τη συνέντευξη τύπου του GBI 66 00:03:24,500 --> 00:03:27,041 σχετικά με τις χρεώσεις δεν τους ζητήθηκε η γνώμη 67 00:03:27,125 --> 00:03:29,375 που έφερε το γραφείο της Δ.Α. 68 00:03:29,458 --> 00:03:32,500 Πήραν αυτή την ανοησία της αστυνομικής μεταρρύθμισης. Μπλα, μπλα, μπλα. 69 00:03:32,583 --> 00:03:34,458 Προηγούμαστε με τον Dahlonega, σωστά; 70 00:03:34,541 --> 00:03:36,583 Σωστός. Οδηγήστε μαζί του και μετά βάλτε το στο κρεβάτι. 71 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 Στο κρεβάτι; Τι εννοείς; Μόλις αρχίζω. 72 00:03:39,083 --> 00:03:41,708 Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά να αρμέγονται από μια νεκρή λευκή γυναίκα, 73 00:03:41,791 --> 00:03:44,375 όσες φορές κι αν είναι έχει μαχαιρωθεί. 74 00:03:44,875 --> 00:03:46,291 Εντάξει, κοίτα με. 75 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Βαθιά ανάσα. 76 00:03:50,125 --> 00:03:53,291 Δεν χρειαζόμαστε home run. Το stand-up double θα είναι μια χαρά. 77 00:03:54,791 --> 00:03:57,250 Οπότε σκέφτηκα να πάω λίγο αυτή τη στιγμή. 78 00:03:57,333 --> 00:04:00,708 Αρχίστε να ενημερώνετε την Ατλάντα Έπρεπε να αφιερώσω λίγο προσωπικό χρόνο, 79 00:04:00,791 --> 00:04:03,791 αλλά επέστρεψα και είμαι ευγνώμων για την υποστήριξη, γιατί είμαι. 80 00:04:03,875 --> 00:04:05,000 Το λατρεύω. Είναι υπέροχο. 81 00:04:05,083 --> 00:04:08,541 Ίσως καταπιεί σκληρά αμέσως μετά, σαν να έχεις ένα κομμάτι στο λαιμό σου. 82 00:04:09,041 --> 00:04:11,166 Θα δούμε ποια είναι η ανταπόκριση των θεατών και… 83 00:04:11,250 --> 00:04:13,625 -Και τι; -Ποιος ξέρει; 84 00:04:14,125 --> 00:04:15,500 Η επιστροφή της βασίλισσας. 85 00:04:34,458 --> 00:04:36,291 Χριστός. 86 00:04:39,791 --> 00:04:42,125 Εκβιασμός. Αλλά γιατί; 87 00:04:55,541 --> 00:04:58,000 Ικετεύω. Παρακάλεσε με, Κλάιντ. 88 00:04:58,083 --> 00:04:59,375 Πάρε το, σκύλα. 89 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Ναι, γουρούνι… 90 00:05:00,541 --> 00:05:02,125 Ρέιτσελ, πάρε τα μπαλάκια του. 91 00:05:02,208 --> 00:05:05,583 Σου αρέσει αυτό, Κλάιντ; 92 00:05:06,333 --> 00:05:08,875 -Χαστούκι, Ελένη! - Σου αρέσει αυτό; 93 00:05:09,916 --> 00:05:11,125 Γκόττσα! 94 00:05:11,208 --> 00:05:12,791 Γαμώ! Θεέ μου! 95 00:05:12,875 --> 00:05:14,500 Είπες τη λέξη F της μαμάς. 96 00:05:14,583 --> 00:05:16,541 Ξέρω, μωρό μου. λυπάμαι. 97 00:05:16,625 --> 00:05:18,625 Είμαι, ε... συγγνώμη. 98 00:05:19,125 --> 00:05:20,791 Τίνος είναι αυτό το τηλέφωνο; 99 00:05:22,041 --> 00:05:23,125 Τι; Είναι… 100 00:05:23,750 --> 00:05:24,958 Είναι το τηλέφωνό μου. 101 00:05:25,041 --> 00:05:26,041 Είναι ροζ. 102 00:05:26,125 --> 00:05:28,958 Ναι, το ξέρω, αλλά, ε, τα αγόρια μπορούν να έχουν ροζ τηλέφωνα. 103 00:05:29,041 --> 00:05:30,375 Είναι δυνατό. 104 00:05:31,375 --> 00:05:32,708 Τι κοιτάς; 105 00:05:34,208 --> 00:05:35,333 Τι, στο τηλέφωνο; 106 00:05:35,416 --> 00:05:36,416 Απλά… 107 00:05:37,000 --> 00:05:39,208 Απλά… απλά κοιτάζω κάποια πράγματα. 108 00:05:39,708 --> 00:05:41,416 Η μαμά λέει ότι είναι ώρα για δείπνο. 109 00:05:41,500 --> 00:05:44,291 Μήπως αυτή; Καλά. Θα πεις στη μαμά ότι θα είμαι αμέσως κάτω; 110 00:05:44,375 --> 00:05:46,250 -Ναί. -Καλά. 111 00:05:50,666 --> 00:05:53,625 -Ποιος πήρε το τελευταίο μπαστούνι; -Λοιπόν, μας κούμπωσαν. 112 00:05:53,708 --> 00:05:55,791 Αλλά μου αρέσουν πολύ αυτά τα μπαστούνια. 113 00:05:55,875 --> 00:05:57,875 Το ίδιο και εγώ. Το πλήρωσες; 114 00:05:57,958 --> 00:05:58,958 Όχι. 115 00:05:59,041 --> 00:06:01,875 Ξέρεις ποιος άλλος δεν το πλήρωσε; Μαμά. 116 00:06:01,958 --> 00:06:02,958 Ορίστε, μωρό μου. 117 00:06:09,916 --> 00:06:11,791 Μεγκ, πήγαινε να δεις τηλεόραση. 118 00:06:11,875 --> 00:06:13,541 Αλλά θέλω να δω τον θείο Τζακ. 119 00:06:13,625 --> 00:06:15,583 Στο σαλόνι. Τώρα. 120 00:06:15,666 --> 00:06:17,583 -Μα... -Κάνε όπως σου λέω. 121 00:06:17,666 --> 00:06:19,083 Έι, άι, άι, γεια. Πάω εύκολα. 122 00:06:19,166 --> 00:06:22,708 -Όχι, είναι καλά. Ενεργοποιήστε το Love Island. -Στρίψε στην οδό Sesame, μωρό μου. 123 00:06:22,791 --> 00:06:25,208 Λοιπόν, αυτό δεν ισχύει πια, Αϊνστάιν. 124 00:06:25,916 --> 00:06:28,599 -Η κόλαση είναι στον κώλο σου; -Τι στο διάολο συμβαίνει; 125 00:06:29,833 --> 00:06:33,833 Εντάξει, κοίτα, δεν έχεις ιδέα τι πρέπει να αντιμετωπίσω σε μια δεδομένη μέρα. 126 00:06:33,916 --> 00:06:36,750 -Μπορείς να κάτσεις να φας το κοτόπουλο σου; -Ξέρεις τι; Δεν αμφιβάλλω. 127 00:06:36,833 --> 00:06:39,208 - Άνοιξε την τηλεόραση. -Θα πήγαινες εύκολα; 128 00:06:39,291 --> 00:06:41,958 Τι έχεις στο μυαλό σου, ε; Τι περνάς; 129 00:06:43,958 --> 00:06:45,375 Η Ρέιτσελ ήταν φίλη μου. 130 00:06:45,458 --> 00:06:48,291 Ω ναι; Έτσι; Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 131 00:06:48,375 --> 00:06:50,292 Τι, πριν από 20 χρόνια; Κλάψε με ένα γαμημένο ποτάμι. 132 00:06:50,375 --> 00:06:52,500 -Την περασμένη εβδομάδα στο σταθμό Shell. -Εσύ; 133 00:06:52,583 --> 00:06:54,667 Έφυγε από το δρόμο της για να πει ένα γεια. Γιατί υποθέτετε; 134 00:06:54,750 --> 00:06:56,750 Δεν ξέρω. Είστε όλοι τόσο κοντά. Πες μου εσύ. 135 00:06:56,833 --> 00:06:58,540 -Θες να μου πεις κάτι; -Οχι. 136 00:06:58,875 --> 00:07:00,166 Την γαμούσες; 137 00:07:03,166 --> 00:07:04,916 Ω Θεέ μου. Την γαμούσες. 138 00:07:05,000 --> 00:07:07,041 Γεια σου. Γεια, άκου. 139 00:07:07,708 --> 00:07:09,916 Το τι κάνω στη ζωή μου είναι δουλειά μου, εντάξει; 140 00:07:10,000 --> 00:07:12,375 Η προσωπική μου ζωή είναι δουλειά μου. Καταλαβαίνεις; 141 00:07:12,458 --> 00:07:15,083 Ήσουν μαζί της το βράδυ που πέθανε; 142 00:07:15,166 --> 00:07:16,833 -Σου είπα ότι δούλευα μέχρι αργά. -Ήσουν; 143 00:07:16,916 --> 00:07:19,250 -Δούλευα μέχρι αργά. Αυτό είναι τι. -Σε τι; 144 00:07:19,333 --> 00:07:22,625 -Είσαι «ντετέκτιβ» της κομητείας Λάμπκιν. -Στάση. Αυτό είναι υπέροχο. 145 00:07:22,708 --> 00:07:25,875 Όταν είπα ότι μπορείς να μετακομίσεις αφότου η κακιά σύζυγός σου ξεκόλλησε, 146 00:07:25,958 --> 00:07:28,083 Εννοούσα για μερικές εβδομάδες, ούτε μια γαμημένη χρονιά. 147 00:07:28,166 --> 00:07:29,750 Είμαι γαμημένο βάρος για σένα; 148 00:07:29,833 --> 00:07:31,291 -Είναι οι λογαριασμοί που πληρώνω; -Καλά. 149 00:07:31,375 --> 00:07:33,833 Τα παντοπωλεία που αγοράζω; Να πας τη Μεγκ παντού που χρειάζεται; 150 00:07:33,916 --> 00:07:36,250 Τι είναι τόσο γαμημένο… Προσπαθώ να τυλίξω το κεφάλι μου. 151 00:07:36,333 --> 00:07:38,167 -Μεγκ, γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω; -Οχι! 152 00:07:38,250 --> 00:07:40,750 -Πήγαινε στο δωμάτιό μου. -Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Με ακούς. 153 00:07:40,833 --> 00:07:43,042 -Είμαι η μητέρα σου! -Είσαι σούπερ μαμά, έτσι δεν είναι; 154 00:07:43,125 --> 00:07:45,000 - Γαμώτο. -Αφήνοντας τη Μεγκ μόνη της όλη μέρα. 155 00:07:45,083 --> 00:07:47,000 Να σου πω τι μπορώ να κάνω. Θα μπορούσα να φύγω. 156 00:07:47,083 --> 00:07:49,333 Μπορείτε να επιστρέψετε στην πώληση Τα χάλια της μαμάς και του μπαμπά στο eBay. 157 00:07:49,416 --> 00:07:51,917 Θέλετε να το κάνετε αυτό; Ξέρεις τι; Γαμώτο, έχεις υποστήριξη παιδιών, σωστά; 158 00:07:52,000 --> 00:07:55,291 Ω όχι. Θα είναι δύσκολο. Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι ο μπαμπάς. 159 00:07:55,375 --> 00:07:58,500 -Σκοτώσατε τη Ρέιτσελ; -Μην τολμήσεις να έρθεις εναντίον μου με αυτό το χάλι. 160 00:07:58,583 --> 00:08:01,875 Το έκανες, Τζακ; 161 00:08:01,958 --> 00:08:04,208 Είμαι ντετέκτιβ. Είμαι ο αδερφός σου. 162 00:08:04,291 --> 00:08:06,666 Πραγματικά σκέφτεσαι Θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο; 163 00:08:06,750 --> 00:08:08,333 Αλήθεια το σκέφτεσαι; 164 00:08:09,125 --> 00:08:11,208 Γιατί βάψατε τη Μεγκ; 165 00:08:15,083 --> 00:08:17,458 Παίζεις ντετέκτιβ; Αλήθεια, Τζακ; 166 00:08:17,541 --> 00:08:18,541 -Στάση. -Τι; 167 00:08:18,625 --> 00:08:22,166 Σκέψου ότι δεν θα πρόσεχα τον θλιβερό σάκο μου ενός αδελφού αρχίζει να μένει έξω μέχρι αργά 168 00:08:22,250 --> 00:08:24,500 τρεις νύχτες την εβδομάδα με μια αναπήδηση στο βήμα του. 169 00:08:24,583 --> 00:08:26,041 Τότε η Ρέιτσελ σφαγιάζεται. 170 00:08:26,125 --> 00:08:29,250 Γίνεσαι τσαντισμένος και θυμωμένος ξανά και έλα με μυρωδιά αρώματος. 171 00:08:29,333 --> 00:08:31,917 Όχι του είδους Walgreens, το ακριβό σκασμό που κολλάει. 172 00:08:32,000 --> 00:08:33,417 Η ίδια ευγενική Ρέιτσελ που γαμούσε τον Χόπκινς 173 00:08:33,500 --> 00:08:35,333 σχεδόν με έπνιξε στο σταθμό Shell. 174 00:08:35,416 --> 00:08:38,250 -Καλά! -Ας παίξουμε λοιπόν ντετέκτιβ, Τζακ. 175 00:08:38,333 --> 00:08:40,416 Ήσουν μαζί της ή όχι; 176 00:08:41,125 --> 00:08:42,750 -Ναι. -Ναι, και; 177 00:08:44,875 --> 00:08:47,000 Εγώ… έκανα σεξ μαζί της. Αυτό είναι που... 178 00:08:47,083 --> 00:08:48,458 -Πού; -Στο φορτηγό μου. 179 00:08:48,541 --> 00:08:51,166 -Όπου στη Dahlonega, ρε ηλίθια. -Εγώ απλά… εγώ… 180 00:08:51,250 --> 00:08:54,708 Στο δάσος, η Ζωή. Έκανα σεξ. Έκανα σεξ μαζί της στο δάσος. το έκανα. 181 00:08:54,791 --> 00:08:56,708 Και έφυγα γαμημένα. Το έκανα και έφυγα. 182 00:08:56,791 --> 00:08:58,958 -Δεν ξέρω τι έγινε. -Το λες στους κολλητούς σου; 183 00:08:59,041 --> 00:09:00,416 -Φυσικά και δεν το έκανα. -Γιατί όχι; 184 00:09:00,500 --> 00:09:04,375 Θα έδειχναν όπως με κοιτάς. Ζωή, δηλαδή, τι… τι… τι… 185 00:09:05,416 --> 00:09:06,500 Δεν πλήγωσα τη Ρέιτσελ. 186 00:09:06,583 --> 00:09:09,375 -Με κοιτάς στα μάτια και μου το λες αυτό. -Ζωή! Ζωή. 187 00:09:09,458 --> 00:09:10,958 Έλα, εγώ… 188 00:09:11,791 --> 00:09:14,416 Δεν… την πλήγωσα. 189 00:09:15,291 --> 00:09:16,375 Δεν το έκανα. 190 00:09:21,500 --> 00:09:23,541 -Γεια. -Γεια. 191 00:09:24,500 --> 00:09:27,791 Δύο δείγματα DNA για επεξεργασία στην υπόθεση Rachel Hopkins. 192 00:09:27,875 --> 00:09:29,500 Καλά. Φέρτε τα μέσα. 193 00:09:29,583 --> 00:09:32,500 -Είναι συναρπαστικό αυτό που κάνετε όλοι. -Ναι. Εντάξει… 194 00:09:35,083 --> 00:09:39,416 Μάζεψα το γενετικό υλικό, παρεμπιπτόντως, και για τα δύο δείγματα. 195 00:09:39,500 --> 00:09:41,875 Ένα από τον Clyde Duffie, και το άλλο είναι δικό μου. 196 00:09:41,958 --> 00:09:43,208 Το βρήκε ποτέ; 197 00:09:44,000 --> 00:09:44,958 Συγνώμη; 198 00:09:45,583 --> 00:09:46,583 Ο σύντροφός σας. 199 00:09:47,083 --> 00:09:48,041 Η μπάντα του γάμου του. 200 00:09:49,041 --> 00:09:52,750 Ρώτησε πότε άφησε τα δείγματά του. Σκέφτηκα ότι μπορεί να το είχε χάσει εδώ. 201 00:09:54,958 --> 00:09:56,041 Ε, όχι. 202 00:09:56,750 --> 00:09:58,041 Δεν νομίζω ότι το έκανε. 203 00:09:58,125 --> 00:10:00,958 Αυτό είναι πολύ κακό. Θα τα επεξεργαστώ. 204 00:10:02,833 --> 00:10:06,166 Η Ατλάντα θα πάει άπεσιτ όταν σε βλέπουν πίσω στην καρέκλα 205 00:10:06,250 --> 00:10:08,666 γιατί είσαι μπαλαράς. Είσαι ο καλύτερος. 206 00:10:09,916 --> 00:10:12,041 -Εντάξει, παιδιά, ξεκινάμε σε λίγο. -Καλά. 207 00:10:12,125 --> 00:10:14,208 Εκεί που ανήκεις. 208 00:10:14,291 --> 00:10:15,917 - Είμαι εδώ. - Η Λέξι επέστρεψε! 209 00:10:16,000 --> 00:10:17,458 Λυπούμαστε λοιπόν όλοι. 210 00:10:17,541 --> 00:10:20,000 Η νταντά της κουνιάδας μου ακυρώθηκε την τελευταία στιγμή. 211 00:10:20,083 --> 00:10:22,291 Συμφώνησα να παρέμβω, αλλά ξέχασα το τηλέφωνό μου. 212 00:10:22,375 --> 00:10:24,041 Εγώ… Δεν πειράζει τώρα. 213 00:10:24,125 --> 00:10:26,666 Είμαι… Λυπάμαι πολύ. Είμαι εδώ τώρα. Αννα. 214 00:10:27,541 --> 00:10:30,468 λυπάμαι πολύ. ελπίζω δεν σε έφεραν μόνο για αυτό. 215 00:10:30,666 --> 00:10:31,875 Τζιμ, πώς θα μπορούσες; 216 00:10:31,958 --> 00:10:35,333 -Τριάντα δευτερόλεπτα. -Περίμενε, μήπως πάμε για Lexy; 217 00:10:35,833 --> 00:10:38,166 Ας τα ανταλλάξουμε το συντομότερο δυνατόν. 218 00:10:38,666 --> 00:10:40,666 Συγγνώμη, Άννα. Μισώ να σου το κάνω αυτό. 219 00:10:43,458 --> 00:10:45,041 Ασφαλή ταξίδια γλυκιά μου. 220 00:10:45,958 --> 00:10:48,541 Εντάξει, η παράσταση τελείωσε, άνθρωποι. 221 00:10:49,166 --> 00:10:52,083 -Αυτό είναι μπερδεμένο. -Εντάξει, άνθρωποι, πάμε! 222 00:11:24,791 --> 00:11:27,666 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 223 00:11:27,750 --> 00:11:29,833 Γεια σας, κύριε Ντάφι. Είναι ο ντετέκτιβ Τζακ Χάρπερ. 224 00:11:29,916 --> 00:11:32,583 Χρειάζομαι να με καλέσεις πίσω μόλις λάβετε αυτό το μήνυμα. 225 00:11:32,666 --> 00:11:35,333 Είναι πολύ σημαντικό να μιλήσουμε. Καλά; Σας ευχαριστώ. 226 00:11:38,416 --> 00:11:39,791 Τι έχεις, Βοστώνη; 227 00:11:39,875 --> 00:11:43,500 Σκεφτόμουν ότι μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να κατευθυνθείτε στο Sky Country. 228 00:11:43,583 --> 00:11:46,000 Μιλήστε με την Helen Wang και δες αν ξέρει κάτι. 229 00:11:46,083 --> 00:11:48,291 Μπα, μην ανησυχείς για αυτό. Κάτι άλλο; 230 00:11:48,375 --> 00:11:49,916 Είχες δίκιο για την Ντάφι. 231 00:11:50,000 --> 00:11:52,708 Έκανε δύο κλήσεις πριν καν φύγουμε από το δρόμο του. 232 00:11:52,791 --> 00:11:55,666 -Πρώτον, στη νεκρή σύζυγό του. -Και το δεύτερο; 233 00:11:55,750 --> 00:11:57,291 Στην Helen Wang. 234 00:11:57,791 --> 00:11:59,708 Τελείως σύμπτωση, σωστά; 235 00:12:00,250 --> 00:12:03,041 Είστε… Ε, κύριε; Τι είναι, ε… Πού είσαι; 236 00:12:03,125 --> 00:12:05,250 Γιατί η Ντάφι καλούσε την Έλεν Γουάνγκ; 237 00:12:05,333 --> 00:12:09,208 ξέρω. Ίσως ένα τηλεφώνημα για να της το πω ήμασταν στο δρόμο να της πάρουμε συνέντευξη; 238 00:12:09,291 --> 00:12:11,083 Τι να… να… την προειδοποιήσω; 239 00:12:11,166 --> 00:12:12,666 Να την προειδοποιήσω για τι; 240 00:12:12,750 --> 00:12:16,167 Ο Ντάφι καλεί το τηλέφωνο της νεκρής γυναίκας του αφού του ζητήσαμε να μην το κάνει, σωστά; 241 00:12:16,250 --> 00:12:18,916 Συνεχίζει να καλεί. Προσπαθεί να εξαντλήσει την μπαταρία. 242 00:12:19,000 --> 00:12:21,375 Πρέπει να είναι κάτι σε αυτό το τηλέφωνο δεν θέλει να δούμε. 243 00:12:21,458 --> 00:12:23,042 Τι σχέση έχει αυτό με την Ελένη; 244 00:12:23,125 --> 00:12:25,750 Υπάρχει κάτι σε αυτό Η Ελένη δεν θέλει να δούμε. 245 00:12:25,833 --> 00:12:27,416 Τώρα μιλάς. Τι άλλο; 246 00:12:28,125 --> 00:12:30,708 Λοιπόν, είναι ιδιοκτήτης μιας αλυσίδας πιτσαριών. 247 00:12:32,333 --> 00:12:35,791 Ίσως ό,τι υπάρχει στο τηλέφωνο της Ρέιτσελ είναι ντροπιαστικό για έναν άντρα 248 00:12:35,875 --> 00:12:39,750 που έχει πίτσα, αλλά όχι το τέλος της καριέρας. 249 00:12:39,833 --> 00:12:44,041 Δεν είναι το ίδιο για μια διευθύντρια ενός ελίτ ιδιωτικού σχολείου για κορίτσια. 250 00:12:44,125 --> 00:12:47,208 Το βλέπεις, Βοστώνη; Γι' αυτό σου πληρώνουν τα μεγάλα λεφτά. 251 00:12:48,041 --> 00:12:50,375 Καλά. Κοίτα, θα επικεντρωθούμε στην Duffie. 252 00:12:50,458 --> 00:12:52,500 Εντάξει, ολόκληρο το δικαστήριο. 253 00:12:52,583 --> 00:12:55,708 Είναι ο βασικός μας ύποπτος. Πήραμε την Ελένη ως αξεσουάρ. 254 00:12:55,791 --> 00:12:57,583 -Το κατάλαβες; -Στο φόνο; 255 00:12:58,083 --> 00:12:59,958 Κανένας λόγος γιατί όχι; 256 00:13:00,041 --> 00:13:03,541 Απλώς επειδή είναι η κυρία του αφεντικού του Χόγκουαρτς; 257 00:13:03,625 --> 00:13:05,666 Δεν φοράει ανδρική μπότα Timberland. 258 00:13:07,625 --> 00:13:08,583 Το τύπωμα της μπότας. 259 00:13:09,083 --> 00:13:11,416 -Γαμώ. -Η στάμπα της μπότας ήρθε σήμερα. 260 00:13:11,500 --> 00:13:12,791 Είναι ξεκάθαρο σαν μέρα. 261 00:13:13,458 --> 00:13:15,250 Ανδρικό Timberland, μέγεθος δέκα. 262 00:13:15,333 --> 00:13:16,625 Καλά. 263 00:13:16,708 --> 00:13:18,125 Εσύ… εσύ… είσαι σίγουρος; 264 00:13:18,208 --> 00:13:20,875 100%. Κοιτάζω το καστ καθώς μιλάμε. 265 00:13:22,333 --> 00:13:23,375 Λοιπόν… 266 00:13:23,958 --> 00:13:26,125 Κοίτα, Priya, Δεν είμαι σίγουρος ότι σημαίνει κάτι. 267 00:13:26,208 --> 00:13:29,041 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που τραμπουκίζουν γύρω από αυτόν τον καταραμένο τόπο του εγκλήματος. 268 00:13:29,125 --> 00:13:31,416 Ήταν μόνο πέντε άτομα στη σκηνή τότε. 269 00:13:31,500 --> 00:13:32,750 Τρεις άνδρες, δύο γυναίκες. 270 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Επικοινώνησα με όλους αυτούς. 271 00:13:35,625 --> 00:13:38,541 Κανείς δεν έχει αυτόν τον τύπο μπότας ή φοράει νούμερο δέκα. 272 00:13:38,625 --> 00:13:39,791 Κανείς, ε; 273 00:13:39,875 --> 00:13:43,041 Λοιπόν, Priya, δεν έχεις ιδέα τι έχεις. 274 00:13:43,125 --> 00:13:46,750 Οπότε μην το λες αυτό. Επικεντρωθείτε στην Duffie. Καμιά ιδέα τι νούμερο παπούτσι φοράει; 275 00:13:46,833 --> 00:13:48,083 Έντεκα. 276 00:13:48,583 --> 00:13:50,875 Λοιπόν, σε θέλω έξω από το σπίτι του τώρα. 277 00:13:50,958 --> 00:13:53,166 Μην τον αφήσετε μακριά από τα μάτια σου, κατάλαβες; 278 00:13:53,250 --> 00:13:55,916 Φαίνεται σπατάλη πόρων όταν μπορούσα απλά... 279 00:13:56,000 --> 00:13:59,333 Αν φύγει, θέλω να μάθω πού πηγαίνει και γιατί, κατάλαβες; 280 00:14:00,041 --> 00:14:01,125 Κατανοητό. 281 00:14:01,625 --> 00:14:03,166 Ω, όσο σε έχω εδώ. 282 00:14:03,666 --> 00:14:08,083 Γιατί έψαχνες τη βέρα σου στο νεκροτομείο όταν δεν φοράς; 283 00:14:09,958 --> 00:14:12,000 Επειδή μερικές φορές φοράω ένα, εντάξει; 284 00:14:12,083 --> 00:14:15,333 Δεν φορούσες εκείνη τη μέρα ή οποιαδήποτε μέρα που έχουμε δουλέψει μαζί. 285 00:14:15,416 --> 00:14:16,583 Ξέρεις τι, Priya; 286 00:14:16,666 --> 00:14:19,500 Μερικές φορές το έχω στην τσέπη μου. Μου αρέσει… Μου αρέσει να το νιώθω. 287 00:14:19,583 --> 00:14:22,250 Ακόμα δεν ξέρω που είναι αυτό το γαμημένο δαχτυλίδι, εντάξει; 288 00:14:22,333 --> 00:14:24,958 Έχω περισσότερες ερωτήσεις, ή μπορώ να κάνω τη γαμημένη μου δουλειά; 289 00:14:39,958 --> 00:14:43,208 Γαμώ! Γαμώτο ανόητο, γαμ! 290 00:14:43,708 --> 00:14:46,291 Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Τίποτα να φοβάσαι. 291 00:14:46,375 --> 00:14:48,708 -Κυρία, μένετε εδώ; -Δουλεύω εδώ. 292 00:14:48,791 --> 00:14:51,541 Ποιος θα ανοίξει την πόρτα με έναν δολοφόνο ελεύθερο; 293 00:14:51,625 --> 00:14:52,750 Όχι, αρκετά δίκαιο. 294 00:14:52,833 --> 00:14:57,250 Αλλά, κυρία, είμαι επιβολή του νόμου. Είμαι απλά… Είμαι εδώ για να δω την Helen Wang. 295 00:14:59,250 --> 00:15:00,666 Είναι στο σχολείο. 296 00:15:00,750 --> 00:15:03,041 Πάντα εκεί αργά την Παρασκευή. 297 00:16:20,500 --> 00:16:21,416 Ουφ! 298 00:16:27,458 --> 00:16:28,375 Σκατά. 299 00:16:31,666 --> 00:16:32,833 Ουφ! 300 00:16:32,916 --> 00:16:33,916 Θεός… 301 00:17:27,125 --> 00:17:28,208 Ουφ. Μικτός. 302 00:18:11,791 --> 00:18:13,125 Shazam. 303 00:18:57,625 --> 00:18:58,958 -38,75 $. -Καλά. 304 00:18:59,041 --> 00:19:01,187 -Μετρητά ή πίστωση; -Πίστωση. 305 00:19:03,583 --> 00:19:05,208 -Σας ευχαριστώ. -Φροντίζω. 306 00:19:07,291 --> 00:19:09,041 -Γεια, Ντέιβι. -Γεια, φίλε. 307 00:19:09,583 --> 00:19:12,791 Προχώρα και πάρε με μερικές επιπλέον από αυτές, ε, πλαστικές σακούλες. 308 00:19:12,875 --> 00:19:14,041 Σίγουρα, χωρίς αμφιβολία. 309 00:19:17,000 --> 00:19:19,625 Μοιάζει Βρήκα αυτό που έκρυβε η Ντάφι. 310 00:19:19,708 --> 00:19:23,208 -Τέλεια, αλλά πού είναι τώρα; -Έπρεπε να τον χαντέψω πριν από περίπου 20 λεπτά. 311 00:19:23,291 --> 00:19:25,916 Ίσως φέρνει πίσω οδυνηρές αναμνήσεις, να το πω έτσι. 312 00:19:26,000 --> 00:19:28,666 Θα μπορούσε επίσης να είναι μια προσπάθεια να διαθέσει αποδεικτικά στοιχεία. 313 00:19:28,750 --> 00:19:30,833 Μπορεί επίσης να λέει ψέματα ότι την παρακολουθεί. 314 00:19:30,916 --> 00:19:32,291 Ναι, εξαιρετική δουλειά. Έι, ε… 315 00:19:32,375 --> 00:19:34,708 -Βοστώνη; Δυσκολεύομαι να σε ακούσω. -Ω. 316 00:19:34,791 --> 00:19:36,458 Ας τηλεφωνήσω όταν έχω καλύτερη εξυπηρέτηση. 317 00:19:36,541 --> 00:19:37,750 Κύριε; Γειά σου; 318 00:20:52,125 --> 00:20:53,500 Έτσι αρέσει στην Άννα; 319 00:20:57,041 --> 00:20:59,583 Το μεγάλο σου στόμα! Το μεγάλο σου γαμημένο στόμα! 320 00:20:59,666 --> 00:21:00,958 Αχ! Θεός! 321 00:22:19,625 --> 00:22:22,458 -Σταμάτα εκεί που είσαι! -Γεια. Έι, άι, άι, ρε! 322 00:22:22,541 --> 00:22:24,875 Είμαι με το Τμήμα του Σερίφη! Άσε το όπλο κάτω! 323 00:22:24,958 --> 00:22:27,791 -Δεν βλέπω κανένα σήμα. -Κοίτα, δεν φοράω το σήμα μου. 324 00:22:27,875 --> 00:22:30,583 Είμαι η ερευνήτρια Χάρπερ με το Τμήμα του Σερίφη. 325 00:22:30,666 --> 00:22:32,250 Άσε το όπλο κάτω τώρα! 326 00:22:32,750 --> 00:22:35,333 Γρύλος; Τζακ Χάρπερ; 327 00:22:37,958 --> 00:22:40,875 Ο προπονητής Γουίλι; Τι στο διάολο κάνεις εδώ έξω; 328 00:22:40,958 --> 00:22:42,208 Λοιπόν, εδώ είμαι! 329 00:22:42,291 --> 00:22:44,291 -Διάθεμα. -Αυτό κάνω! 330 00:22:44,791 --> 00:22:47,333 Λοιπόν, σκατά. Είναι… Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω, κόουτς. 331 00:22:47,416 --> 00:22:50,875 Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 332 00:22:50,958 --> 00:22:54,041 Είσαι εδώ λόγω αυτής της κοπέλας ανακάλυψαν στο δάσος. 333 00:22:54,125 --> 00:22:55,166 Αυτό είναι σωστό. 334 00:22:55,250 --> 00:22:56,250 Απλά απαίσιο. 335 00:22:56,333 --> 00:22:58,875 Αλλά ξέρω ότι θα προλάβεις το τέρας που το έκανε. 336 00:22:58,958 --> 00:23:00,291 Το εκτιμώ αυτό, κόουτς. 337 00:23:00,375 --> 00:23:03,625 Εκτιμώ ότι δεν σε άφησα ποτέ φυσήξτε το κεφάλι μου με ένα καταραμένο κυνηγετικό όπλο. 338 00:23:03,708 --> 00:23:05,750 Τι κάνεις με αυτό το όπλο, φίλε; 339 00:23:05,833 --> 00:23:08,166 Τα μικρά παιδιά ξεκινούν χτυπώντας επιτύμβιες πέτρες. 340 00:23:08,250 --> 00:23:10,875 Τότε… τότε πρέπει ισιώστε τα το πρωί. 341 00:23:10,958 --> 00:23:14,416 Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό; Τα παιδιά έρχονται εδώ και κάνουν ανόητα. 342 00:23:14,500 --> 00:23:16,250 Λοιπόν, δύο ή τρεις φορές το μήνα, 343 00:23:16,333 --> 00:23:20,083 αλλά όχι τόσο πολύ αφού βάλαμε κάμερες. 344 00:23:23,916 --> 00:23:25,583 Έχεις κάμερες εδώ, κόουτς; 345 00:23:27,250 --> 00:23:28,875 Ναι, έλα μέσα. 346 00:23:29,875 --> 00:23:32,500 Το αγόρι μου το έφτιαξε αυτό για μένα. 347 00:23:32,583 --> 00:23:35,500 Οι αισθητήρες κίνησης ενεργοποιούν και απενεργοποιούν τις κάμερες 348 00:23:35,583 --> 00:23:41,583 για να μην μασάω χώρο σε αυτό, αχ, τιχαμακάλιτ, ε, μαύρο κουτί. 349 00:23:41,666 --> 00:23:42,791 Ο σκληρός δίσκος; 350 00:23:42,875 --> 00:23:44,875 Ναι, κάτι τέτοιο. 351 00:23:47,166 --> 00:23:48,416 Ορίστε. 352 00:23:48,916 --> 00:23:50,750 Ναι. Πότε είπες; 353 00:23:50,833 --> 00:23:52,833 2 Σεπτεμβρίου το βράδυ. 354 00:23:52,916 --> 00:23:54,541 2 Σεπτεμβρίου… 355 00:23:54,625 --> 00:23:57,583 Κάμερες απλώς αναμμένες, ή πρέπει να ενεργοποιηθούν; 356 00:23:57,666 --> 00:24:00,333 Η βροχή πυροδοτεί τους αισθητήρες μερικές φορές. 357 00:24:00,833 --> 00:24:02,166 Το ίδιο και ο κεραυνός. 358 00:24:02,750 --> 00:24:05,208 -Υπάρχει τρόπος να επιταχύνω λίγο; -Σίγουρος. 359 00:24:05,708 --> 00:24:08,125 Σίγουρα μην κοιτάς σαν να υπάρχει κάποιος εκεί. 360 00:24:12,916 --> 00:24:14,833 Γεια, τι είναι αυτό; 361 00:24:14,916 --> 00:24:17,696 Μπορείς να το κάνεις μεγαλύτερο; 362 00:24:19,208 --> 00:24:20,666 Δείτε το. Τι είναι αυτό; 363 00:24:21,416 --> 00:24:23,666 Τι είναι αυτό; 364 00:24:26,041 --> 00:24:29,708 Τι στο διάολο κάνει εκεί έξω; 365 00:24:32,750 --> 00:24:35,250 Γιε μου… Φαντάζομαι ξέρεις πού είναι αυτό. 366 00:24:37,000 --> 00:24:38,125 Ναι, το κάνω. 367 00:25:11,125 --> 00:25:14,916 Ακούτε Radio Georgia. Soft Country 85.3. 368 00:25:15,416 --> 00:25:17,000 Καλησπέρα παιδιά. 369 00:25:17,083 --> 00:25:20,083 Στη συνέχεια, έχουμε ένα συναισθηματικό κλασικό για μια βροχερή νύχτα. 370 00:25:20,166 --> 00:25:24,416 ♪ Πήγαινε για ύπνο, μωρό μου ♪ 371 00:25:25,000 --> 00:25:29,250 ♪ 'Για να σε πιάσει αυτός ο μπούγκερμαν... ♪ 372 00:25:34,000 --> 00:25:38,125 ♪ 'Για να σε καταλάβει αυτός ο μπούγκερμαν ♪ 373 00:25:38,208 --> 00:25:41,000 ♪ Κοιμήσου, κοιμήσου… ♪ 374 00:25:41,083 --> 00:25:44,333 ♪ Πήγαινε για ύπνο, μωρό μου ♪ 375 00:25:46,875 --> 00:25:50,250 ♪ Πήγαινε για ύπνο, μωρό μου ♪ 376 00:25:50,333 --> 00:25:53,125 Θέλετε λίγο; Δεν το κάνεις; Ωχ. 377 00:25:53,208 --> 00:25:55,041 ♪ Εσύ κι εγώ ♪ 378 00:25:55,125 --> 00:25:57,375 ♪ Και ο διάβολος κάνει τρεις ♪ 379 00:25:57,875 --> 00:26:00,291 ♪ Όχι διάβολος, μόνο εγώ ♪ 380 00:26:01,250 --> 00:26:02,416 Εκεί… 381 00:26:03,125 --> 00:26:04,416 Σ… 382 00:26:04,500 --> 00:26:06,458 -Γεια, αγάπη; -Ναι; 383 00:26:06,958 --> 00:26:10,833 Ίσως μείνουμε μέσα απόψε. δεν… Δεν νιώθω καλά που την αφήνω έτσι. 384 00:26:10,916 --> 00:26:12,958 Μωρό μου, είναι καλά. Απλώς είναι λίγο ιδιότροπη. 385 00:26:13,041 --> 00:26:14,291 Είναι εντάξει. 386 00:26:15,541 --> 00:26:18,958 Ε, δεν πειράζει. Sh. Sh. 387 00:26:19,041 --> 00:26:23,166 ♪ Πήγαινε για ύπνο, μωρό μου ♪ 388 00:26:24,750 --> 00:26:28,333 ♪ Πήγαινε για ύπνο, μωρό μου ♪ 389 00:26:30,250 --> 00:26:34,166 ♪ Έφυγαν όλοι Στο βαμβάκι και το καλαμπόκι ♪ 390 00:27:10,250 --> 00:27:12,416 Γεια, είμαι εγώ. Είναι ο Ρίτσαρντ. 391 00:27:12,500 --> 00:27:13,625 Ναι; 392 00:27:13,708 --> 00:27:17,333 Άκουσε τι έγινε. Κατευθύνεσαι μέχρι την Ατλάντα για τίποτα. 393 00:27:17,416 --> 00:27:19,000 Ναι, είμαι καλά όμως. 394 00:27:19,500 --> 00:27:20,708 Είναι μια χαρά. 395 00:27:21,833 --> 00:27:26,791 Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα μετά από μια μέρα σαν τη σημερινή… 396 00:27:27,958 --> 00:27:29,750 …μπορεί να θέλετε κάποιον να μιλήσετε. 397 00:27:35,416 --> 00:27:37,500 Είναι αυτό για μένα; 398 00:27:38,000 --> 00:27:40,333 Όχι, είναι για εμάς. Εκτός κι αν δεν πίνεις. 399 00:27:40,833 --> 00:27:43,500 Λοιπόν, το έχετε ήδη ανοίξει, οπότε… 400 00:27:46,083 --> 00:27:50,250 Γεια, για ό,τι αξίζει, Νομίζω ότι απλά, χμ... χώρισε. 401 00:27:51,666 --> 00:27:53,083 Ξέχασα να το καλέσω. 402 00:27:53,166 --> 00:27:55,041 Ζητάτε συγγνώμη για τη γυναίκα σας; 403 00:27:55,125 --> 00:27:57,000 μπορεί να είμαι. 404 00:27:58,000 --> 00:27:59,291 Δεν υπάρχει ανάγκη. 405 00:27:59,875 --> 00:28:01,500 Ξέχασε το τηλέφωνό της. 406 00:28:02,708 --> 00:28:05,583 Προφανώς, έκανε babysitting για την κουνιάδα της. 407 00:28:05,666 --> 00:28:08,208 -Πιστέψτε με, έχω πάει εκεί, οπότε… -Κουνιάδα; 408 00:28:09,541 --> 00:28:10,666 Δεν έχει ένα. 409 00:28:11,958 --> 00:28:14,250 Ω, εντάξει. Λοιπόν, ίσως είπε «αδελφή». 410 00:28:14,333 --> 00:28:15,166 Οχι. 411 00:28:15,666 --> 00:28:19,291 Είχε μια αδερφή, αλλά πέθανε πριν από 20 χρόνια. 412 00:28:28,500 --> 00:28:30,375 Κάποτε σκεφτόμουν ότι όταν συμβαίνουν άσχημα πράγματα 413 00:28:30,458 --> 00:28:32,083 ότι ήταν απλώς τυχαίο χάος, 414 00:28:32,166 --> 00:28:35,583 ότι δεν υπήρχε παραγγελία και μετά… 415 00:28:37,958 --> 00:28:42,291 …θα ήταν πολύ πιο λογικό ότι συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 416 00:28:46,583 --> 00:28:50,166 Γιατί τα φέρνεις εσύ στον εαυτό σου, κατά κάποιο τρόπο. 417 00:28:53,291 --> 00:28:55,083 Και όταν συμβαίνουν άσχημα πράγματα… 418 00:28:57,291 --> 00:28:59,708 Σημαίνει ότι επιτρέπεται να κάνεις άσχημα πράγματα. 419 00:29:01,541 --> 00:29:03,125 Ίσως αυτή είναι η σειρά. 420 00:29:04,541 --> 00:29:05,583 Δεν ξέρω. 421 00:29:07,208 --> 00:29:11,791 Ακούγεται σαν να κατηγορείς τον εαυτό σου για κάτι που δεν έφταιγες εσύ. 422 00:29:13,583 --> 00:29:15,625 Δεν με ξέρεις τόσο καλά, έτσι; 423 00:29:21,708 --> 00:29:24,125 Τζακ, συνέβη ξανά, φίλε. 424 00:29:24,208 --> 00:29:27,250 -Θα σου ρίξω μια καρφίτσα. -Ναι, θα είμαι εκεί. 425 00:29:34,291 --> 00:29:35,250 Πώς είναι; 426 00:29:35,333 --> 00:29:38,208 Καλύτερα τώρα, αλλά ήταν πραγματικά έξω από αυτό όταν τραβήξαμε ψηλά. 427 00:29:38,291 --> 00:29:39,458 Ήταν γυμνή; 428 00:29:39,541 --> 00:29:42,000 Φορώντας ρολόι, άρα αυτό είναι βελτίωση. 429 00:29:42,083 --> 00:29:45,083 Απλώς περπατώντας στην κεντρική γραμμή, δεν θυμάμαι που άφησε το σπίτι της, 430 00:29:45,166 --> 00:29:48,041 τι έγινε με τα ρούχα της, πώς έφτασε εκεί, τίποτα. 431 00:29:48,125 --> 00:29:51,583 Οι EMT είπαν ότι είναι εντάξει, αλλά απόψε θα μπορούσε να γίνει πολύ άσχημο, σύντροφε. 432 00:29:51,666 --> 00:29:54,875 Αν υπήρχε υποθερμία ή ένας φορτηγατζής με εθισμό στο Adderall, 433 00:29:54,958 --> 00:29:57,625 Μπορεί να έφτιαχνα διαφορετικού τύπου τηλεφωνική κλήση. 434 00:29:57,708 --> 00:30:01,208 Θέλεις να της κάνουμε σπίτι; Η Μάρνι χρησιμοποιεί Comfort Keepers για τη μαμά της... 435 00:30:01,291 --> 00:30:03,750 Randy, εγώ... το εκτιμώ. Ευχαριστώ, Ράντυ. 436 00:30:03,833 --> 00:30:06,208 - Προσπαθώ να... -Εκτιμώ τη βοήθεια. 437 00:30:06,291 --> 00:30:10,041 -Το κατάλαβες, ντετέκτιβ. -Γεια. Δεσποινίς Αλίκη; 438 00:30:11,958 --> 00:30:13,416 Θέλεις να σε πάω σπίτι; 439 00:30:16,708 --> 00:30:20,375 Δεσποινίς Αλίκη, όλοι χρειάζονται κάποια βοήθεια μερικές φορές. Καμία ντροπή σε αυτό. 440 00:30:24,916 --> 00:30:27,791 Ο μόνος λόγος που κάθεσαι εδώ γιατί ήσουν τυχερός. 441 00:30:29,166 --> 00:30:30,166 Το έκανα; 442 00:30:36,000 --> 00:30:38,875 Δεν είμαι σίγουρος ότι με χτυπάει αυτοκίνητο είναι ένας κακός τρόπος. 443 00:30:38,958 --> 00:30:40,291 -Μην το λες αυτό. -Μμ-χμμ. 444 00:30:40,375 --> 00:30:41,625 Μην το λες αυτό. 445 00:30:41,708 --> 00:30:44,500 -Αυτό είναι απλά... -Χτυπάει το θάνατο μέρα με τη μέρα. 446 00:30:44,583 --> 00:30:46,375 Μόνος. 447 00:30:47,000 --> 00:30:48,833 Μη ξέροντας πώς να γυρίσω σπίτι. 448 00:30:50,083 --> 00:30:52,166 Χωρίς να ξέρω ποια είναι η οικογένειά μου. 449 00:30:55,083 --> 00:30:56,375 Ποιος είμαι. 450 00:30:59,000 --> 00:30:59,833 μμ. 451 00:31:02,291 --> 00:31:07,458 Τζάκι, μην αφήσεις ποτέ κανέναν να σου πει ότι ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές. 452 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Μερικές φορές απλώς το κάνει χειρότερο. 453 00:31:15,916 --> 00:31:18,208 Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα και την Άννα; 454 00:31:18,708 --> 00:31:20,625 -Χμμ; -Τι; 455 00:31:21,125 --> 00:31:22,916 Την αγαπάς ακόμα; 456 00:31:32,666 --> 00:31:34,541 Κυρία Αλίκη, αγαπώ την κόρη σας. 457 00:31:38,458 --> 00:31:39,500 Την αγαπώ. 458 00:31:44,791 --> 00:31:45,875 Αλλά τελείωσε. 459 00:31:46,958 --> 00:31:50,541 Όχι, απλά… Απλώς δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 460 00:31:50,625 --> 00:31:53,416 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. Ω Θεέ. 461 00:31:53,500 --> 00:31:55,875 Κάνε κάτι, Τζάκι. 462 00:31:55,958 --> 00:31:58,916 Πιάσε τον ταύρο από τα κέρατα και κάνε κάτι. 463 00:31:59,000 --> 00:32:01,916 Δεν έχετε χωρίσει ακόμα. Εγώ… εγώ… δεν μου έλειψε αυτό, σωστά; 464 00:32:02,000 --> 00:32:03,708 -Όχι, δεν το έκανες. -Καλά. 465 00:32:06,541 --> 00:32:07,916 Στείλτε της ένα μήνυμα. 466 00:32:10,000 --> 00:32:12,208 Πες της ότι πρέπει να μιλήσεις. 467 00:32:13,708 --> 00:32:17,041 Τότε πείστε την ότι δεν θα τα παρατήσετε, ότι θα πολεμήσεις. 468 00:32:18,708 --> 00:32:20,166 Και μετά κάντε το. 469 00:32:22,625 --> 00:32:23,833 Δούλεψε, Τζάκι. 470 00:32:25,166 --> 00:32:26,416 Πιο δύσκολο. 471 00:32:29,208 --> 00:32:31,666 Η Μάρθα Στιούαρτ καθαρίστηκε συναλλαγών εμπιστευτικών πληροφοριών 472 00:32:31,750 --> 00:32:35,708 αλλά κρίθηκε ένοχος για κωλυσιεργία και ψέματα στους ομοσπονδιακούς εισαγγελείς. 473 00:32:37,166 --> 00:32:38,541 Στο μέτωπο της ψυχαγωγίας, 474 00:32:38,625 --> 00:32:40,041 Ο Μπένιφερ χωρίζει 475 00:32:40,125 --> 00:32:43,833 ως Τζένιφερ Λόπεζ και Μπεν Άφλεκ το καλούν επιτέλους να σταματήσει. 476 00:32:45,125 --> 00:32:49,125 Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι απλά δεν εννοούνται να είμαστε μαζί. Σκάνδαλο στο Super Bowl. 477 00:32:49,208 --> 00:32:51,833 Η Τζάνετ Τζάκσον υποφέρει δυσλειτουργία ντουλάπας, 478 00:32:51,916 --> 00:32:54,458 είδαν 89 εκατομμύρια θεατές. 479 00:32:55,833 --> 00:33:00,708 -Πρόσεχε με ποιον χορεύεις. -♪ Εγώ που δεν έχω τίποτα ♪ 480 00:33:02,375 --> 00:33:05,750 ♪ Και εγώ ♪ 481 00:33:07,791 --> 00:33:12,666 ♪ Εγώ που δεν έχω κανέναν ♪ 482 00:33:13,875 --> 00:33:18,291 ♪ Σε λατρεύω ♪ 483 00:33:19,500 --> 00:33:22,416 ♪ Και σε θέλω έτσι ♪ 484 00:33:23,625 --> 00:33:26,791 ♪ Είμαι απλά ένας κανένας ♪ 485 00:33:27,666 --> 00:33:29,666 ♪ Με τίποτα ♪ 486 00:33:30,541 --> 00:33:35,416 ♪ Να σου δώσω ♪ 487 00:33:36,375 --> 00:33:41,208 ♪ Αλλά, ω ♪ 488 00:33:41,916 --> 00:33:45,875 ♪ Σ'αγαπώ… ♪ 489 00:33:53,791 --> 00:33:57,166 ♪ Αυτός… ♪ 490 00:33:58,666 --> 00:34:03,750 ♪ Σου αγοράζει διαμάντια ♪ 491 00:34:03,833 --> 00:34:09,083 ♪ Μμ-μμ, φωτεινό… ♪ 492 00:34:10,291 --> 00:34:11,708 Σε αγαπώ Meg-Meg. 493 00:34:14,500 --> 00:34:15,708 Κοιμηθείτε καλά. 494 00:34:17,166 --> 00:34:19,375 ♪ Αλλά πίστεψέ με, αγαπητέ ♪ 495 00:34:21,291 --> 00:34:24,750 ♪ Πιστέψτε με όταν λέω ♪ 496 00:34:27,833 --> 00:34:33,541 ♪ Μπορεί να σου δώσει τον κόσμο ♪ 497 00:34:34,541 --> 00:34:39,833 ♪ Δεν θα σε αγαπήσει ποτέ ♪ 498 00:34:40,375 --> 00:34:45,333 ♪ Ο τρόπος ♪ 499 00:34:46,166 --> 00:34:50,791 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 500 00:34:58,041 --> 00:35:01,125 ♪ Ω ♪ 501 00:35:09,375 --> 00:35:11,500 Ναι; 502 00:35:11,583 --> 00:35:12,667 Ω Θεέ μου. Τελικά. 503 00:35:12,750 --> 00:35:15,167 Πού ήσουν; Τηλεφωνούσα όλο το πρωί. 504 00:35:15,250 --> 00:35:17,333 -Γιατί; -Έχουμε ένα δεύτερο σώμα. 505 00:35:18,250 --> 00:35:19,958 Κύριε; 506 00:35:21,250 --> 00:35:24,000 -Χάρπερ, πού στο διάολο είσαι; -Στο δρόμο μου, κύριε. 507 00:35:24,083 --> 00:35:26,792 -Δεν σε θέλω... -Κάνουμε ό,τι θα έκανε η Ατλάντα. 508 00:35:26,875 --> 00:35:29,958 Ατλάντα; Διάολε, αν ήθελα να σκοτώσεις κάποιον και να ξεφύγεις μαζί του, 509 00:35:30,041 --> 00:35:31,375 Η Ατλάντα είναι το πρώτο μέρος που θα πήγαινα. 510 00:35:31,458 --> 00:35:33,792 Κάνουμε τα πάντα το FB-fuckin'-θα έκανα. 511 00:35:33,875 --> 00:35:36,167 -Αυτό θέλω να ακούσω. -Αυτό ακριβώς κάνουμε. 512 00:35:36,250 --> 00:35:37,791 Λοιπόν, κάντε το πιο γρήγορα. 513 00:35:44,708 --> 00:35:46,041 Ποιος βρήκε το πτώμα; 514 00:35:46,541 --> 00:35:48,208 Το ίδιο άτομο που το κάλεσε. 515 00:35:48,708 --> 00:35:49,791 Ποιος είναι αυτός; 516 00:35:52,083 --> 00:35:53,416 Καλημέρα, Τζακ.